キューブリックの企画におけるナポレオンとジョゼフィーヌ

『ナポレオン』の脚本では、ジョゼフィーヌとの関係を通じて、公的な権威と、その権威では解消できない情緒的な依存とを対比できる。ここでの分析対象は、1969年9月の日付が記されたテキストであり、撮影された場面ではない。

同じ関係のなかにある、異なる二つの経験

ナポレオンとジョゼフィーヌの関係は、脚本のなかで統治者の恋愛物語に矮小化されてはいない。その劇的な役割は、権力が相手からの応答を保証しない領域を持ち込むことにある。軍事作戦や公的な決定を組織しようとする者も、他人に同じ気持ちを抱くよう命じることはできない。この違いによって、親密さは軍事的な出来事の合間の休息ではなく、それ自体に固有の難題として読める。

1969年9月29日付のテキストでは、登場人物たちの立場を対照させるため、手紙や声が用いられている。ナポレオンの言葉の強さが、ジョゼフィーヌの心構えと自動的に一致するわけではない。読者は、一方の見方を二人の関係の全容として受け入れられないような情報を得る。重要なのは視点の配分であり、どちらかが結婚全般についての仮説を要約しているのかを決めることではない。

さらに、手紙には隔たりが必要だ。書き手は、そこにいない相手に届こうとするが、読まれたときに何が起きるかを支配できない。脚本は、その告白を、書き手の期待に反する行動と並べることができる。そこから生まれるのは、登場人物が言葉で支えようとしていることと、状況について読者が知っていることとの隔たりだ。声や映画編集が具体的にどのような効果をもたらしたかを、ここで確定することはまだできない。

『ナポレオン脚本の構成』では、物語全体を考察する。ここで注目するのは、より限定された仕組みだ。二人は共有された意識を持たない。それぞれが自分の欲求、情報、期待に基づいて行動する。この非対称性は、嫉妬や打算、あるいは相手のしぐさの誤解を生みうるが、私的な決断のすべてを歴史上の人物の性格の表れとして説明する必要はない。

権力の表象に入り込む親密さ

軍事作戦と私生活の対比も、二つの世界が完全に独立していることを意味しない。親密な関係は統治者の公的な見え方に影響を与えうるし、政治的な要請は結婚生活のなかで起こることを変えうる。脚本は、こうした相互作用を活用する。同じ人物が、恋人、夫、権威ある人物として応じなければならないが、それぞれの立場でまったく同じことを要求できるわけではない。

テキストに描かれた帝室の離別は、具体的な一例を示している。離婚は宮廷と家族を前にした儀式として提示され、二人の決断を公的な出来事へと変える宣言が行われる。ジョゼフィーヌが言葉を続けられず、別の人物がそれを引き継ぐとき、個人の言葉は手続きに組み込まれる。書かれた場面からは、行為の公的な形式と、それを担う人々が支払う代償との緊張を読み取ることができる。

出席者全員に一つの感情を割り当てて、この緊張を解消する必要はない。儀式の構成は、参加者がためらっているときでさえ、発言の順序や一貫しているように見える体裁を押しつけることがある。儀礼の存在は愛情を消し去らないが、政治的な必要から愛情を守るわけでもない。権力と制度の分析を通じて、この状況を、背景の異なるほかの権威のあり方と比較できる。ただし、それぞれの文脈を同一視してはならない。

ジョゼフィーヌの立場も変わる。彼女をナポレオンの困難の原因としてだけ読むことは、自分が被害を受けたと考える側の視点を再生産することになる。テキストは、声や行動、置かれた状況の違いを示しており、別の問いを立てることができる。不均衡な権力に貫かれた関係を、各人はどれほど交渉できるのか。どちらかを理想化したり、劇的な描写を二人の生涯全体についての歴史的な判決に変えたりせずとも、この問いを考えることはできる。

映画化されなかった関係をどう分析できるか

脚本には、マルメゾンを舞台とするものを含め、離別後の再会が描かれている。制度上の関係が変わっても、二人の感情の歴史がすぐに消えるわけではないという点に、劇的な意義がある。会うための条件や接し方、公的な立場は変わる一方で、記憶や期待は残る。身分上の関係は一つの行為によって定められるが、共有した経験は同じ速さでは組み替えられない。

この違いは、キューブリックのほかの作品における欲望と嫉妬との接点となるが、証拠の種類は区別しておく必要がある。完成した映画であれば、沈黙や視線、そしてその長さを分析できる。『ナポレオン』で検討するのは、文書に記された言葉や指示だ。書かれた間(ま)は解釈の余地を生むが、俳優の声やカメラとの距離、編集が選んだ時間を決定するものではない。

空間や衣装についても同じことが言える。部屋や儀式、訪問は、登場人物の社会的な位置関係を形づくりうるが、テキストの指示だけで最終的な演出を再構成することはできない。企画のデザイン資料は別の資料であり、慎重に関連づけて考える必要がある。準備段階の画像がすべて特定の場面に対応するわけではなく、書かれた場面すべてについて視覚的な解決案が残されているわけでもない。

この関係は、行動する力と、承認を得る力との葛藤として読むことができる。ナポレオンは公的な手段を持つが、それによって親密な関係における同意が保証されるわけではない。ジョゼフィーヌは、影響が私的な領域を超える関係に身を置いている。これは劇的な構成についての解釈であり、監督の意図を記録した発言ではない。依存や社会的な演技、二人の立場の変化をより重視する別の読み方もありうる。

『ナポレオンのために集められた歴史資料を使えば、特定の出来事がどこに由来するのかを調べられるが、歴史から脚本への移行が明白になるわけではない。選択し、短縮し、並べること自体が、すでに関係を変えている。書かれた登場人物たちの面白さは、まさにその構成にある。公的な権力が支配を約束するように見える場に、親密な関係が不確実さを持ち込むが、一方の領域が他方を完全に説明し尽くすことはない。

参考資料:スタンリー・キューブリック『Napoleon』、1969年9月29日付脚本、書簡、結婚、帝室の離婚、マルメゾンの各シークエンス。ロンドン芸術大学、スタンリー・キューブリック・アーカイブ、Napoleonセクション、SK/18/1。ここでの解釈は書かれた文書を対象とし、実際に演出されたことを前提としない。

キューブリックの『ナポレオン』:実現しなかった企画の展開 の記事をすべて見る