1969年9月29日付のナポレオン脚本は、特定可能な物語構想として研究することができます。そこに描かれた場面や場面転換は、撮影に至った作品ではなく、構想された映画を示しています。
日付のある稿と、全編を描くにはあまりに長い生涯
参照したテキストの表紙には、スタンリー・キューブリックが作者として記され、1969年9月29日の日付が付されています。アリソン・キャッスルが編纂した資料版では、この稿がファクシミリで収録されています。これを特定することで、さまざまな草稿やメモ、後年の構想を無差別にまとめず、具体的な構成について論じることができます。この企画からはその後もアイデアが生まれ続けたため、日付のあるテキストを読む際、それをキューブリックが検討したあらゆる形式の総覧として提示すべきではありません。
脚本は、幼少期、修業時代、台頭、権力の行使、敗北、そして流刑に至るまでを描いています。この広がりが突きつけるのは、網羅性よりも選択の問題です。限られた上映時間の物語では、すべての年や出来事に同じだけの展開を与えることはできません。どの瞬間を場面にし、どれを要約にとどめるかを選ぶことは、その生涯に対する解釈を形づくります。伝記的な連続性が選択をなくすのではなく、リズムやスケールの変化を通じて、それを見えるものにするのです。
この企画の歴史研究 は、映画に収められる範囲をはるかに超える背景を提供していました。脚本との関係は、資料を一つずつ順番に移し替えることではありません。場面には行動や立場が必要であり、登場人物と観客の間で情報をどう配分するかも問われます。脚本はそうした要請に応じて資料を再構成します。次の場面に移る時点で観客が知っていることを変えるなら、省略も、詳しく描かれたエピソードと同じほど重要になり得ます。
「既存の素材の翻案と変容」についての考察は、その作業をより明確に捉える助けになります。伝記、手紙、登場人物同士の会話は、それぞれ異なる視点をもたらします。資料を行動に変えるには、誰がいつ情報を知り、それをいつ口にし、相手にどのような影響を及ぼすかを決めなければなりません。脚本は歴史資料を土台にしながら、ドラマとして構成されたものであり続けることができます。それによって、過去を中立的に書き写したものになるわけではありません。
生涯を物語り、その方向を定めようとする人物を描く
テキストでは、ナレーターの語り、ナポレオンに帰される言葉、カメラに向けて描写された状況が区別されています。この配分によって、主人公がその場の会話で語らない情報も伝えられます。また、本人が自分について語ることと、ナレーションが示す状況とを比較する余地も生まれます。説明的な声を、人物の内面の視点や、あらゆる細部にわたる監督個人の意見と自動的に同一視すべきではありません。
想定されている地図は、情報に別のスケールをもたらします。会話によって個人の決断を感じ取ることができる一方、空間的な表現は、部屋の中には収まりきらない距離や領土、動きを、その決断と結びつけます。この変化は単なる装飾ではありません。身近な経験と歴史の広がりとの関係を組み立てます。映画表現としての効果は、尺やデザイン、編集に左右されたはずです。文書はそれらを提案することはできても、完成した映画のように解決することはできません。
「語り手とナレーション」という問題は、この交替を読むうえで特に有用です。声は時間を圧縮し、背景を導入し、あるいは結果を先取りすることができます。それぞれの役割によって、観客と場面との関係は変わります。結末をあらかじめ知っていれば、注意は驚きから、そこに至る過程へと移ることがあります。結末がわかっても、ドラマとしての面白さが必ず失われるわけではありません。決断や矛盾、理解の限界へと関心が移ることもあります。
こうして脚本の構成は、命令する力と知る力を比べるよう促します。主人公は命令を下せても、その結果すべてを掌握できるわけではありません。一方、物語は、ある出来事の内部で行動する人々より広い視野を持つことができます。これは物語構成についての読みであり、脚本が描く歴史的過程のすべてを十分に説明しているという主張ではありません。
権力の公的な表象の中に置かれる私的な絆
ジョゼフィーヌとの離婚を描く想定上の場面では、王朝上の理由と公的な定型句が関わる儀式の中に、私的な決断が置かれています。この対比から、個人的な関係がどのように統治の問題へと変わるのかを考察できます。ドラマとしての関心は、ある発言が本心かどうかを判断することだけにとどまりません。言葉は他者の前で、また制度の内部で機能しなければならず、その関係を共有してきた人々にも状況の影響が及びます。
この観点から見ると、権力とその制度は戦場だけに現れるものではありません。誰が話すのか、どのような正当化が可能なのか、受け入れるべき人々に決断をどう示すのかも形づくります。個人的な感情と公的な説明の違いがあるからといって、あらゆる発言が偽りだと考える必要はありません。権威ある立場から話すことには、私的な会話のものとは異なる形式や聞き手が伴うと理解することができます。
終盤では、人物の行動範囲が狭まり、人間関係や記憶へと再び注意が向けられます。この縮小は、それまでの広がりとの対比として読むことができます。空間や対話の条件が変われば、権威の及ぶ範囲も変わります。この読みは、書かれた構成に基づくものであり、想像上の演技に基づくものではありません。撮影時に俳優たちがこれらの状況に与えたであろう声や身振り、応答までの間は、私たちにはわかりません。
だからこそ、この脚本は、実現しなかった映画への批評を求めることなく、それ自体を分析できます。何を選び取ったか、情報と場面をどう結びつけたか、公的生活と私生活の間にどのような緊張を提起したかを検討できます。一方で、各ショットがどのように機能したか、撮影や編集に際してキューブリックがどのような変更を加えたかを断言することはできません。1969年版には、具体的な物語上の決断が残されています。その可能性を認めるために、まだ提案として書かれていた行動を、映像作品として実現した結果に置き換える必要はありません。
参考文献:スタンリー・キューブリック『ナポレオン』、1969年9月29日付脚本、英語テキスト。エーファ=マリア・マーゲル「The Best Movie (N)ever Made: Stanley Kubrick’s Failed Napoleon Project」、展覧会カタログ『Stanley Kubrick』、156–159頁。ライクスミュージアム研究図書館、アリソン・キャッスル編『Stanley Kubrick’s Napoleon』の書誌レコード(脚本ファクシミリの記載を含む)。
