ナポレオンとバリー・リンドン:記録に基づく関連性と相違点

ナポレオンとバリー・リンドンは、歴史、身分、視覚表現をめぐる問いを共有しています。しかし、両者の資料が属する段階は異なります。一方は映画化されなかった企画、もう一方は1975年に完成した映画です。

関心の継続は、文字どおりの置き換えを証明しない

二つの作品が近接していることから、もっともらしい説明が生まれます。キューブリックは『ナポレオン』を制作できず、準備していたものを『バリー・リンドン』に転用した、という説明です。しかしこの言い方は、継続性と同一性を混同しています。ヨーロッパの過去への関心や、それを調査した経験は、一方が他方の短縮版になることなく、企画をまたいで持続し得ます。具体的な要素の転用を証明するには、その要素についての資料が必要であり、全般的な類似だけでは不十分です。

物語の出発点から、すでに両者の違いは明らかです。『ナポレオン』は、政治的・軍事的な出来事の中に歴史上の人物の生涯を描く企画です。一方、『バリー・リンドン』は、ウィリアム・メイクピース・サッカレーの小説を映画化したもので、架空の人物を扱います。前者は、統治と戦争に結びついた生涯を軸に構成されています。後者は、主人公が完全には支配できない制度、金銭、人間関係に左右される、社会的上昇の過程を描きます。

『ナポレオン』の中止 も、キューブリックの関心がただちに消えたことを意味するわけではありません。SK/14/6/28に保存されているデイヴィッド・チャンドラーとの書簡は、『バリー・リンドン』完成後の1976年に始まり、『ナポレオン』に関連する協働の可能性を再び取り上げています。この事実からは、1975年の映画が先行企画を完全に使い尽くした代替作品だったとする見方には無理があることがわかります。

より限定的な記録上の関係なら、擁護できます。どちらの作品も、時代に関する問いを制作上の課題へと変える、歴史研究の実践に属しています。『ナポレオンのために集められた資料』と『バリー・リンドン』の実際の制作を比較すれば、その実践を検討できます。しかし、あらゆる書籍、画像、デザイン、技術的解決策が、一方のファイルからもう一方へそのまま引き継がれたと断定することはできません。

過去を描いても、物語がいつも同じになるわけではない

『バリー・リンドン』では、人との接し方、部屋の中での位置、特定の集団への出入りを通して、身分が目に見える形で表現されます。レドモンドは自分の見せ方を学びますが、誰もが自分の正当性を認めるよう命じることはできません。『ナポレオン』の脚本では、政治的権威は別の位置を占めます。主人公は公的な意思決定手段を持つものの、それによって感情面の困難がなくなるわけではありません。権力のこの不均衡を保つことで、比較はより正確になります。

『ナポレオンとジョゼフィーヌの想定された関係』からは、政治的な要求に左右される親密さを検討できます。『バリー・リンドン』では、レディ・リンドンとの結婚によって、財産、出入りできる場所、社会的地位が変化します。この二組は、同じカップルの異なる描写ではありません。比較を通じて、私的な関係が公の場での見せ方にどう影響するかを考察することはできますが、異なる登場人物を、互いに置き換え可能な野心の例へと還元すべきではありません。

観客の立場も異なります。『バリー・リンドン』には、音声による物語、フレーミング、上映時間があり、映画そのものを見直して分析できます。『ナポレオン』について残されているのは、指示が記されたテキストと、その他の準備資料です。両作品の語り手を比較する際には、書かれた声だけでは、録音時にどのような解釈がなされたかは決まらないと認識する必要があります。完成した映画からは効果を検討でき、脚本からは構成や可能性を読み取れます。

『ナポレオンの視覚資料』は、分類やデザインの手法を示しています。『バリー・リンドンの衣装』は、空間の中で動く身体との関係からも検討できます。この違いがあるため、両作品の外観を同等の成果として評価することはできません。正面から描いた制服の図と舞踏会の場面は、衣服、身分、振る舞いへの関心を共有していても、異なる問いに応えるものです。

技術的なつながりには、それぞれ独自の証拠が必要

『バリー・リンドン』の制作』からは、撮影中に実際に試された決定を検討できます。それらを資料による裏付けなしに『ナポレオン』へ当てはめれば、後知恵による確実性を持ち込むことになります。キューブリックが以前の企画で自然光や歴史的な室内を検討していたとしても、後に使われたものとまったく同じレンズ、カメラの改造、撮影手法をすでに選んでいたとは証明できません。意図が似ていても、技術的な解決策まで同じとは限りません。

この慎重さは、学びがあったことを認める妨げにはなりません。映画の準備を通じて、後に役立つアーカイブ、専門家、場所、課題に関する知識が得られることはあります。しかし、ある仕事が経験をもたらしたという一般的な主張と、具体的な物品が転用されたという主張は分けるべきです。特定の衣装、セット、ショットが再利用されたと言うには、両企画にまたがってその物品や文書を追跡し、同一であることを確かめる必要があります。

とりわけ、キューブリックが『ナポレオン』の長編映画の映像を編集し直して『バリー・リンドン』に仕立てた事実はありません。デザインやテストは準備段階のものであり、別のタイトルを待つ完成映画の一部ではありません。『バリー・リンドン』を失われた映像の再利用と見なせば、企画資料と実際に撮影された物語上の場面を混同し、映画化、演技、編集に固有の仕事を見えなくしてしまいます。

視覚的な比較から、唯一の意図が定まるわけでもありません。広大な風景は、人間を自分を超える秩序の中に位置づけることがありますが、その解釈は各場面の作り方によって変わります。『バリー・リンドン』については映画をもとに論じられますが、『ナポレオン』については現存する指示の範囲にとどめる必要があります。後の作品の成果をひな型にして、欠けている部分を埋めるべきではありません。

したがって、もっとも有益なつながりは、問いの継続性と答えの違いという二つの動きを同時に保つものです。キューブリックは、時代、階層、個人の歩みをどう表現するかに関心を持ち続けました。『バリー・リンドン』は具体的な映画を通じてそれらの問いに答えましたが、『ナポレオン』は提案や資料の集合体であり続けました。両者をあわせて研究することで、それぞれの独自性や資料上の段階を損なうことなく、制作の実践を見いだすことができます。

参考資料:スタンリー・キューブリック『ナポレオン』、1969年9月29日付脚本;ウィリアム・メイクピース・サッカレーの小説に基づく『バリー・リンドン』(1975年)。ロンドン芸術大学、スタンリー・キューブリック・アーカイブ、SK/18/1、およびデイヴィッド・チャンドラーとの書簡、SK/14/6/28。ボナムズ『帝国のデザイン:ジョン・モロ・アーカイブ』、『ナポレオン』および『バリー・リンドン』関連ロット。

キューブリックの『ナポレオン』:実現しなかった企画の展開 の記事をすべて見る