原作の長さは制作に影響するが、映画の長さを比例して決めるものではない。短編小説では新たなつながりが必要になることがあり、長編小説では一つの筋に絞り込める。中編小説では、読書中にはあっという間に過ぎる出会いの時間を長く描くこともできる。
長編小説の翻案では、エピソードを削るだけでなく、一つの筋を選ぶ必要がある
サッカレーの小説を翻案した『バリー・リンドン』が示すように、原作を凝縮するとは、実現可能な上映時間に収まるまでページを削ることだけではない。主人公の歩みを支える人間関係は何か、どの変化に場面が必要で、どの変化はその結果から伝えられるのかを決めなければならない。こうした選択によって、原作とは異なる形で展開するエピソードのあいだに、新たな連続性が生まれる。
サッカレーと『バリー・リンドン』の研究では、具体的な変化を検討する。スケールの観点から見ると、ある部分を削ることで、別の部分の相対的な重要性が増すことがある。残された場面も、エピソードの構成が変われば、もはや同じ位置を占めるわけではない。その役割は、原作に似た状況があるかどうかだけでなく、完成した映画の中で評価しなければならない。
また映画では、書かれた物語ならすぐに要約される行為に、長い時間を費やすことができる。決闘や待ち時間、視線のやりとりは、立場や変化を見せるための時間を必要とする。人物の生涯を凝縮するからといって、すべての場面を急いで進める必要はない。大幅な省略と、人間関係を形作る瞬間への濃密な注目を両立させることができる。
したがって、要約と体験の比率は二つの方向に変化する。時代や期間は圧縮され、行為の展開は引き延ばされる。残されたエピソードの数で忠実さを測っても、こうした再編成は見えてこない。原作では短い要素が映像表現の重心となることもあれば、長い要素がコメントや場面転換、目に見える結果へと姿を変えることもある。
『夢物語』:短い原作から長い出会いを描く
『夢物語』は中編小説であり、ただ映像を添えればよい脚本ではない。『アイズ ワイド シャット』では、出会い、帰還、語りが連なり、その映画としての長さは演出によって決まる。歩くこと、返答を待つこと、立ち入りを交渉することは、基本的な出来事の連なりに新たな冒険を加えなくても、時間をかけて描くことができる。
シュニッツラー作品の翻案を考えると、時間の拡張と筋の拡張を切り分けることができる。会話は、間や移動、抵抗を織り交ぜながら、もとの役割を保って展開できる。映像は話し手のあいだにある空間を見せ、音はためらいを聞かせる。文学作品に一文が追加されたわけではないからといって、こうした要素が単なる埋め草になるわけではない。
世界を説明する対話もまた、原作が別の読者には自明としていた事柄を、別の文脈へ移す際に人間関係を組み立てる助けとなる。呼びかけ方やサービス、社交の場は、その再構成に関わる。対話は情報を伝えると同時に、主人公が何に触れられるかを形作ることができる。翻案では、何をどこまで明示し、何を人物の振る舞いから理解させるのかを決める。
視点も、エピソードの数と同じくらいスケールに影響する。観客を登場人物の近くにとどめるには、その人物の待ち時間や確認の行為を残す必要があるかもしれない。周囲の人々の行動をすべて並行して見せる作品なら、長さも情報の配分も異なるだろう。見える世界を広げることが、原作の体験を保つ最善の方法とは限らない。
出発点が短編小説の場合:広げるには新たな関係を作る必要がある
『A.I.』の制作はブライアン・オールディスの短編小説『スーパートイズ・ラスト・オール・サマー・ロング』を出発点とし、その可能性を広げる複数の草稿が作られた。アーカイブには、さまざまな作家が関わった執筆段階の草稿が残されている。これらの資料が記録しているのは制作過程であり、キューブリックが完成させた映画ではない。2001年に公開された作品はスティーヴン・スピルバーグが監督したものであり、こうした先行段階とは区別しなければならない。
『A.I.』の制作と草稿では、協力者たちの貢献を検討する。スケールの観点では、短い原作に状況や人間関係、問題が描かれていても、長編映画に必要なつながりがすべて含まれているとは限らない。それを広げるには、どの出来事がその問いを発展させ、どの出来事が別の方向を持ち込むのかを決める必要がある。時間を増やすことは、すでにある内容をより詳しく描くだけではない。
2001年の資料は、物語の出発点、小説、脚本のあいだにある別の関係を示している。キューブリックとクラークの協働は、完成した本を一方向に翻案したものとは言えない。制作の過程では、物語の展開と執筆が互いに影響し合っている。この例は、出発点となった原作と、それに関連する文学作品とを区別することの大切さを示す。両者は同じプロジェクトに関わっていても、その歴史の中で同じ位置を占めるとは限らない。
キューブリックの文学作品の翻案には、語り口や構成、メディアのほかの変化も見られる。ここで問うのは、選んだスケールを支えるために、何を展開させる必要があるのかという点だ。映画には時間的・空間的なつながりが必要だが、説明をあえて明かさないままにすることもできる。原作を広げるからといって、すべての沈黙を解消したり、すべての暗示を描かれたエピソードに置き換えたりする必要はない。
したがって、文学作品の長さは、換算の公式ではなく出発点となる。一つの翻案の中で、選択、凝縮、拡張は共存しうる。結果を説明するには、どの筋を追い、何に時間をかけ、どのような新しいつながりによって場面から場面へ移るのかを見極めるとよい。そう比較すれば、ページ数と上映時間が等価だという想定で作品を採点することなく、具体的な判断を説明できる。
分析対象作品:スタンリー・キューブリック『バリー・リンドン』(1975年)、『アイズ ワイド シャット』(1999年)、『2001年宇宙の旅』(1968年)。資料:ウィリアム・メイクピース・サッカレー『バリー・リンドンの運』、アルトゥル・シュニッツラー『夢物語』、ブライアン・オールディス『スーパートイズ・ラスト・オール・サマー・ロング』。ロンドン芸術大学、スタンリー・キューブリック・アーカイブ、SK/18/3/1およびSK/18/3/1/3/11、『A.I.』の草稿;SK/12/1、『2001年』の制作資料。スティーヴン・スピルバーグ監督『A.I.』(2001年)、クレジット。
